【現代語訳】関白の宣旨（「大鏡」太政大臣道長）

女院（藤原詮子－道長の姉）は、入道殿（道長）を特別扱い申し上げなさって、とても（大切に）思い申し上げなさっていたので、帥殿（伊周＝定子と兄弟関係）はよそよそしく振舞っておられた。
帝（一条天皇）は、定子を心から寵愛なさるその縁で、帥殿は朝晩天皇のおそばに仕えなさって、（帥殿は）入道殿のことは申すまでもなく、女院をも良からぬように、何かにつけて申し上げなさるのを、女院は自然とお気づきになさったのだろうか、たいそう不本意なことにお思いになったのは、当然のことだなぁ。

入道殿が摂関となって政治をお執りになることを、帝はたいそう渋りなさった。
皇后宮（定子）は、父大臣（道隆）がいらっしゃらず（亡くなられて）、世間への皇后宮の境遇がお変わりになってしまうことを、（帝は）とても気の毒にお思いになって、粟田殿（道兼）にも、すぐに宣旨は下しなさっただろうか、いや下しなさらなかった。（やは：反語）
そうではあるけれど、女院は道理の通りに兄弟の順に関白に任ずることをお考えになり、また、帥殿を良くなく思い申し上げなさったので、（帝は）入道殿が関白になることを、たいそう渋りなさったけれど、
「どうしてこのようにお思いになって、おっしゃるのですか。
入道殿を超えて帥殿が先に内大臣になったことさえ、たいそう気の毒でした。
父大臣が強引にしましたことなので、（帝も）断りなさらなくなってしまったのです。
粟田の大臣にはなさって（＝関白の宣旨をお与えになり）、入道殿にはございません（＝お与えにならない）としたら、気の毒よりも、あなたのためにたいそう不都合なことで、世間の人もことさらに言うでしょう。」
などと、（女院が）熱心に申し上げなさったので、（帝は）わずらわしくお思いになったのだろうか、その後には女院の所へお渡りにはならなかった。

それで、（女院は）上の御局（＝清涼殿にある后妃の部屋）に上りなさって、（帝に）「こちらへ。」とは申し上げなさらず、自分が夜の御殿（清涼殿の天皇の寝所）にお入りなって、泣く泣く（道長を関白にと）申し上げなさる。
その日は、入道殿は上の御局にお控えなさる。
（女院が）たいそう長い時間お出にならないので、（入道殿は）はらはらしなさった頃に、しばらくして、（女院が）戸を押し開けて出なさった。
その御顔は赤く、（涙で）濡れてつやつやと光りなさるものの、お口はこころよく微笑みなさって、「ああ、やっと宣旨が下った。」と申し上げなさった。
些細なことでさえ、現世の縁ではなく、前世の宿縁で決まるということなので、ましてや、これほどのご様子は、女院が、どうこうお考えになることによって決まるはずのものでもないが、（入道殿としては）どうして女院をおろそかに思い申し上げなさるだろうか、いや思い申し上げになさらない。
その中でも、道理を過ぎるほど恩に報い申し上げ、お仕え申し上げなさった。
女院を鳥辺野に葬送するときに（女院の骨を首に）掛けることまでもなさっていたということよ。