【現代語訳】離魂記（陳玄祐）

天授三年（唐の則天武后の時代の年号：690～692年）、清河（現在の河北省清河県）の張鎰は、役人としての勤務の関係で衡州に住んでいた。

質朴で物静かな性格で、友人も少なかった。

息子は無く、娘が二人いた。長女は早く亡くなり、末娘の倩娘は、容姿が整っていて美しさが類いまれであった。

鎰の甥にあたる太原の王宙は、幼い頃から頭がよく、容姿も美しかった。

鎰はいつも見どころがあると思い、毎日、「いずれ倩娘を妻にやろう。」と言っていた。

その後二人はそれぞれ成長した。

宙と倩娘は、常に寝ても覚めても思いあっていたが、家の者はそれを知らなかった。

その後天子の後宮の女官を選ぶ者が、倩娘を求め、鎰はこれを許してしまった。

娘はこれを聞いてふさぎ込んだ。

宙もまた深く恨めしく思い、官職へ就くことを口実に、都へ上ることを申し出た。

鎰は止めることが出来ず、とうとう旅費を十分に与えて送り出した。

宙は恨みを胸にひどく嘆き悲しみつつ、別れを告げて舟に乗った。

日暮時、数里離れた山辺の町に着いた。

真夜中になっても、宙は眠れない。

ふと岸上で一人のとても速い足音が聞こえ、ほんの少したって（その足音が）船に着いた。

問うと、何と倩娘である。裸足で歩いてきたのだった。

宙は驚き気も狂わんばかりに喜んで、手を取り合ってどうしてここへ来たのかを聞いた。

倩娘は泣きながら、「あなたがこれほどに私を思ってくる厚い思いは、寝ても忘れたことがありません。今両親がこの気持ちを奪おうとし、またあなたの深い情けが変わらないと知りましたので、死んでもその恩にむくいようと、故郷を捨てて逃げ身を寄せにきました。」

宙は思いも掛けないことに、小躍りしてとても喜んだ。

そして倩娘を船に隠して、夜通し逃げた。

二倍の速さで急ぎ、数ヶ月掛かって蜀（現在の四川省の地域）に着いた。

およそ五年が経って二人の子供が産まれたが、鎰とは音信不通のままであった。

妻がいつも父母を思い出しては涙を流して、「わたしは以前あなたにそむくことが出来ずに、孝の道を捨ててあなたの元へ来ました。

これまで五年、大恩ある両親と遠く隔たっています。

この世でどんな顔をして私一人だけが生きておられましょうか。いや、いられない。」と言った。

宙もかわいそうに思って、「帰ろう。悩むことはない。」と言った。

こうして一緒に衡州へ帰った。

着くと、宙だけが先に鎰の家へ行き、最初に犯した罪を打ち明けてわびた。

鎰は、「倩娘は数年間病気で寝室（婦人の部屋）に寝たままになっている、なぜそんなでたらめを言うのか。」と言った。

宙は、「今舟の中にいます。」と言った。

鎰は大いに驚いて、せかして使いの者に本当かどうかを確かめさせた。

確かに船の中に倩娘がいる。顔色もにこやかで気持ちよさそうで、使者に、「お父様はお元気ですか。」と尋ねる。

使いの者も不思議に思って、飛んで帰って鎰に報告した。

部屋の中の女（もう一人の倩娘）がこれを聞くと、喜んで起きあがり、化粧を整え着物を換え、笑みを浮かべて物も言わない。

出ていって互いに迎え合うと、二人はぴったりと合わさって一つの体になった。その着物まで皆重なった。

その家では事がまともでないので、これを秘密にしておいた。

ただ親戚の中にこれを知っている者があった。

その後四十年の間に、宙夫妻は共に亡くなった。

二人の息子もそろって役人の試験に合格し、県丞（民政担当）と県尉（軍事・警察担当）になった。

私は若い頃にしばしばこの話を聞いたが、話に色々異動があるので、おそらく作り話だと思っていた。

（しかし、）大暦の末に、莱蕪県（現在の山東省莱蕪市）の県令である張仲規に会った。

それで、事の一部始終を語ってくれた。

鎰は仲規の父方のおじに当たるので、漏れがなく詳しく知っていたのである。

だからここに記しておく。